Conclusion

Mon mandat prend fin le 19 juin 2006. Le présent rapport est donc le dernier que je signerai en qualité de commissaire du CST. Je suis extrêmement heureux de la possibilité qui m'a été offerte de servir ce grand pays qu'est le Canada dans une fonction qui comportait certes une bonne part de défis, mais qui m'a aussi apporté de nombreuses satisfactions. Mon seul regret serait peut-être de devoir quitter mon poste avant qu'aient pu se régler les problèmes d'interprétation juridique qui compromettent la bonne marche des activités de ce bureau depuis décembre 2001. Si tel devait être le cas, je souhaite à mon successeur tout le succès possible, pour toutes les parties concernées, dans la conclusion de ce dossier.